题目：I hear America singing（沃尔特.惠特曼）
I hear America singing,the varied carols I hear,
我听见美国在歌唱，歌谣各式各样。
Those of mechanics,each one singing his as it should be blithe and strong,
机修工们在歌唱，每个人都在唱着快乐雄壮的歌。
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
木匠们在歌唱，一边测量木板和横梁。
The mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
泥瓦匠们在歌唱，准备妥当去工作，或者收工要回家。
The boatman singing what belongs to him in his boat,the deck hand singing on the steamboat deck,
船夫在歌唱，就唱这木船上属于他的一切，还有船员在蒸汽船的甲板上唱。
The shoemaker singing as he sits on his bench,the hatter singing as he stands,
鞋匠们在长凳上坐着唱，帽匠们站着唱。
The woodcutter's song,the ploughboy's on his way in the morning,or at noon intermission or at sundown,
伐木工和耕童也一路唱，无论是早上，午间休息还是日落时分。
The delicious singing of the mother,or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
母亲们唱着动听的歌曲，**们一边工作一边唱，姑娘们缝纫洗衣时也要唱。
Each singing what belongs to him or her and to none else,
每个人都在唱着只属于他们自己的歌。
The day what belongs to the day——at night the party of young fellows,robust,friendly
白天有白天的歌，晚间则是年轻人的聚会，充满友情和活力。
Singing with open mouths their strong melodious songs
他们放声高歌，歌声优美而嘹亮
不知道符不符合你的要求？给我的悬赏分吧。
给你找了一首很通俗易懂的，希望你喜欢。
这是英国一位女诗人Mary
Coleridge的一首小诗，简单朴实，但表达的离别之情缠绵真切。
——————————————————————
SLOWLY
Heavy
is
my
heart,
Dark
are
thine
eyes.
Thou
and
I
must
part,
Ere
the
sun
rise.
Ere
is
sun
rise,
Thou
and
I
must
part.
Dark
are
thine
eyes,
Heavy
is
my
heart.
——————————————————————
译文一：
我心悲愁结
东方破晓前
君目忧郁现
终须两相别
终须两相别
君目忧郁现
东方破晓前
我心悲愁结
————————
译文二：
我心
沉重
你眼
朦胧
你我分别在即
在日出之前
在日出之前
你我就要别离
你眼
朦胧
我心
沉重
——————————
申明：以上译文来历待考。slowly没有译出是因为我没有见到满意的翻译。诗歌是不能翻译的，这话不能说没有道理。
这位女诗人名气不是很大，但是她的伯伯可不是一般人物，在此我就不多说了。
————————————————
诗歌隔行押运：heart－part，eyes－rise。作者使用倒序重复法把一对相爱之人临别时难舍难分满腔的愁绪表达得淋漓尽致。
注：thine：古英语用法，your的意思。
thou：you
ere：before
dark：应该是；悲伤之意，即sad,melancholy之类的意思。
本文来自作者[频宁蒙]投稿，不代表木木号立场，如若转载，请注明出处：https://www.gmx3.cn/ef/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%97%E6%AD%8C%E5%B8%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91.html
评论列表（4条）
我是木木号的签约作者“频宁蒙”！
希望本篇文章《英语诗歌带翻译》能对你有所帮助！
本站[木木号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：题目：I hear America singing（沃尔特.惠特曼）I hear America singing,the varied carols I hear,我听见美国在...